これはシンプルな物理学です。複雑な、神秘的な話ではありません。「自分が与える波動に共鳴する現実を受けとる」それだけのことなのです。 by バシャール

これはシンプルな物理学です。
複雑な、神秘的な話ではありません。

「自分が与える波動に共鳴する現実を受けとる」

それだけのことなのです。

以上、ダリル アンカ (著), 北村 麻紀 (翻訳) 『バシャールペーパーバック〈7〉ワクワクとは、あなたの魂に打たれた刻印である (VOICE新書)』P.20より引用させていただきました。

翻訳する人が変わると、同じバシャールの言葉でも受け取る印象が随分違うものです。

でも、原文を見て当該箇所を較べたわけではないので、ハッキリは言えませんが。(^-^；

「自分が与えるものを受けとる」と何度もバシャールから聞かされていましたが、この「与える波動に共鳴する現実を受けとる」という訳は、より具体的にこの法則を理解できる気がします。